Komentáře

1 Yuri Yuri | Web | 21. listopadu 2015 v 21:04 | Reagovat

Fůj, nejhorší blog na světě!!!
P.S.: Píšu líp!!!
P.P.S.: Otřesný dess!!!

2 Simone Casper Simone Casper | Web | 21. listopadu 2015 v 21:20 | Reagovat

[1]: opravdu dobrý mít blog s opakujícím se nápisem nejlepší blog na světě a urážet ostatní slušný blogerky.

3 kamila kamila | Web | 21. listopadu 2015 v 21:23 | Reagovat

toto sa tak príjemne čítalo! milujem harryho a celkom chápem, prečo je 4 tvoja najneobľúbenejšia. mám to podobne. ja som mala nejakú otázku, ale ako som písala tento komentár akosi mi vypadla. nevadí. ďakujem za takéto milé čítanie, super článok :)

4 Julie Gyselová Julie Gyselová | E-mail | Web | 21. listopadu 2015 v 21:33 | Reagovat

[2]: Děkuji za zastání. Bohužel, někteří lidé stále ještě nevědí, jak se na internetu chovat. A urážení ostatních je jediný způsob jak si získat pozornost, který znají.

[3]: To já děkuji za milý komentář. A pokud si tu otázku vybavíš, určitě ještě napiš...

5 all-is-magic all-is-magic | E-mail | Web | 21. listopadu 2015 v 23:31 | Reagovat

Taky miluji Vězně z Azkabanu :) Jinak za nejméně povedený díl považuji Tajemnou komnatu...

Já si cestu k Harrymu našla až ve čtrnácti letech, dříve mi to přišlo až moc takové pohádkové :D No jo, k něčemu musí člověk dospět :)

6 Bookeaterka Bookeaterka | Web | 22. listopadu 2015 v 0:15 | Reagovat

Já mám Vězně z Azkabanu na druhém místě (a to hlavně díky Pobertům, kterým ve filmu bohužel zdaleka nedali tolik prostoru, kolik by si zaslouži...), momentálně vede Princ dvojí krve. :-D
Teď nedávno jsem se k Harrymu vrátila a naprosto nechápu, jak mě mohla ta potterovská mánie na dlouhé dva roky částečně opustit.
Skvělý TAG, také bych si ho udělala, ale obávám se, že by každá má odpověď vystačila na celý článek a pořád by mi to bylo málo. :-D

7 kamila kamila | Web | 22. listopadu 2015 v 10:45 | Reagovat

(ha, ta otázka ma napadla!!) ja viem,že toto je taká citlivá téma trošku, ale čo hovoríš na jednotlivé preklady? na český, na slovenský? v porovnaní s originálom a medzi sebou?

8 Julie Gyselová Julie Gyselová | E-mail | Web | 22. listopadu 2015 v 16:13 | Reagovat

[5]: Zdá se, že Vězeň z Azkabanu patří mezi všeobecně nejoblíbenější díly. (Myslím, že jsem se ještě nesetkala s někým, u koho by byla až na posledním místě.) Jinak všechno chce čas, já si k Harrymu taky musela najít cestu a první dva pokusy nebyly zrovna nejúspěšnější (pravdou ale zůstává, že to mi bylo pět a sedm.)

[6]: U filmových verzí se vždycky najdou věci, které do nich nezařadili, přestože si čtenáři myslí, že by měli. Osobně to mám přesně naopak - v Princi dvojí krve mi toho chybí mnohem víc víc než ve Vězni z Azkabanu (ale Princ si to zase kompenzuje skvělou hudbou)... :D

Taky jsem myslela, že ke každé otázce toho budu mít tolik co napsat a bála jsem se, že toho bude tak moc, že mi to blog nevezme do jednoho článku. Nakonec to ale tak dlouhé nebylo (ačkoliv by mohlo být) - ach ta lenost...

[7]: Dabing a překlady, to je věčné téma. Na hádky...

Já osobně jsem dospěla k bodu, kdy preferuji originál v obou případech. (Viz například Statues scéna - ta v dabingu úplně ztratila šťávu.) Obojí, česká i slovenská verze, však mají něco do sebe.

Na české se mi líbí ta originalita, myslím, že tolik neologismů kvůli překladu knížky ještě nevzniklo. Na druhou stranu je to potom docela potupa, když píšu o HP něco v angličtině a musím si hledat všechna jména a názvy, protože je prostě mám zažité v té české verzi, která se od originálu liší. (Například famfrpál - Quidditch)

Slovenskou verzi jsem nikdy nijak podrobně nezkoumala. Vím ale, že ačkoliv se od originálu také liší, není to tolik jako ta česká. (Minimálně například u jména Dumbledore - Brumbál nebo u názvů ostatních kouzelnických škol.)

Jestli je lepší originál nebo překlad, v tom mám jasno. Srovnávat překlady mezi sebou mi ale nepřísluší...

9 Renyu Renyu | E-mail | Web | 23. listopadu 2015 v 15:45 | Reagovat

Aw, to je boží tag, miluju HP :'3

10 Julie Gyselová Julie Gyselová | E-mail | Web | 23. listopadu 2015 v 18:49 | Reagovat

[9]: Děkuji za komentář, jsem ráda, že má tenhle tag takový úspěch. :-)

11 Al. Al. | Web | 12. ledna 2016 v 12:40 | Reagovat

Já jsem se vždycky rozčílila u Fénixova řádu (jak ve filmu, tak v knize). Jak já tu Umbridgeovou nesnáším :D Nejsem jediná, která ji nesnáší, že ne?

12 Julie Gyselová Julie Gyselová | E-mail | Web | 17. ledna 2016 v 2:04 | Reagovat

[11]: Vzhledem k tomu, že ji téměř většina fanoušků HP považuje za horšího záporáka než byl Voldemort, tak myslím, že jediná určitě nejsi. Já sama Umbridgeovou beru hlavně jako skvěle napsanou postavu a snažím se ji s Voldemortem moc nesrovnávat. :-)

13 Maky Maky | 28. června 2016 v 21:08 | Reagovat

Máš krásný blog. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.